الترجمة مقدمة من أزوري فانسب زورو مدونتنا لكي نستمر متابعتكم لنا محض استمرارنا ترجمة: روح سارة تدقيق: D o O o d Y
الحلقة 13
أنا اسفة
لقد أخذني النوم
للأنني كنت أعمل لوقت متأخر بالأمس
انا أسفة جداً
أجوما , أرجوكِ ضعي هذا بالفرن
حاضر سيدتي
أرجو منك أعداد الحم بعد هذا
حاضر سيدتي
جي هاي
لا , سوف أناديك بأختي في القانون
من الآن فصاعدًا, عليناأن نخاطب بعضنا البعض بشكل جيد
نعم
أنتي متأخرة للمرة الثانية
أنا اسفة
لا تشعري بالسوء وأسمعيني جيداً
في الحقيقة ليس هنالك ما يُشعر بالسوء
انه شيء ضروري من خبيرة أن تقوله لمبتدئة
بعدما تزوجت , لم استطيع النوم لأكثر من اربع ساعادت لمدة اربع سنوات
هل تفهمين ما اقصدة
لماذا اقول انني لم انام أكثر من اربع ساعات منذ زواجي ؟
أنا اتكلم عن تصرفك
بالطبع يمكنك ان تغطي بالنوم وتكوني متأخرة , على اية حال
اذا حاولتي قليلاً سوف تستطيعين تغيير هذا
انا أرآه كـ أمر بسيط جداً
في بداية زواجي , لقد كنت اضع اربع منبهات بجانب سريري
فقط تيقظاً لأمر أنني ربما لن استطيع النهوض كنت اضعهم متفاوتة بدقيقة واحدة
وبالطبع اصحى بدون أن يرن أحدهم
وفي الايام التي أظن أنني لن استطيع الاستيقاظ , فقط لا اذهب الى النوم اطلاقاً
عندما كنت غير متزوجة كان نومي ثقيلاً
لكن , قد اصلحت هذا
اذا وضعتي هذا في رأسك سوف تستطيعن اصلاح هذا
حاضر
أنا اسفة
عائلتنا غير عن كل العائلات , انتي تعرفين هذا قبل أن تتزوجي , صحيح ؟
بعض العائلات لا يتناولوا الافطار
, أو يكتفون بالخبز
لكن عائلتنا لا تفعل هذا اطلاقاً
بالنسبة لنا , الافطار هو الاكثر أهمية
لماذا أقول هذا ؟
بسبب أن كل شخصاً هنا يحظى بغدائة بالخارج
و العشاء ايضاً بسبب الاعمال طول الايام
الوقت الوحيد الذي تتجمع كل العائلة فية هو وقت الافطار
وبالاضافة الى هذا , دائماً ما يدعي وآلدي بالقانون موظفينة للأفطار
لهذا الافطار مهم لدينا كـ العشاء بالنسبة لبعض العائلات
وهذا يعني أن تجهيز الافطار هو أهم شيء
هل تفهمين ما أقوله ؟
نعم
لقد فهمت
, أختي بالقانون
يبدو عليك أنكِ متوترة قليلاً
هذا ليس بيت أبواك
لقد تغيرت القوانين
هل تفهمين ما أقوله ؟
نعم
سوف أحاول بجهدي
اذا قد فهمتي الأمر . أبدأي بعمل العصير
أين ذهب أخوك ؟ لم أجده من الصباح الباكر
لقد فهمت منه أنه ذهب الى سوق " ناون غو " الى الحملة الانتخابية
هل ذهب ليأكل هناك ؟
هاه ؟
أو أنه ذهب هنالك لأخ صورة مع صندوق من الخيار وقضم البعض منه ؟
! كل ما يفعله يغضبني
اذا لم ينجح في الانتخابات , سوف يبحث عن شيء اخر ويورط نفسة به
اذا لم أراه لمدة 3 سنوات , أظن عمري سيطول لـ 30 سنة زيادة
هو يتقدم في الانتخابات
هذا ليس مهم . سوف نعرف الحقيقة عندما تظهر النتائج
هيا أدخل
... أه .. انا
أنا سوف أركب سيارتي
لدي شيء لأقوله لك . هيا أدخل
دع سيارتك تلحق بنا
نعم . لقد فهمت
سوف أعود
ماذا عن الاستاذة نام ؟
لماذا دعوتي المدرسة نام الى المنزل ؟
أدعوها الى المنزل ؟
أسمعوا لما تقوله هذه الفتاة
ألا تعرفين السبب؟
... الاطفال
هناك الكثير من المؤهلين ليصبحوا معلمين لرسم لدى الاطفال
بالاضافة الى أن يو لي و يو جين لا يحتاجان الى معلمة فنون بهذا الوقت
بل الى معلمة في المواد العامة
لا تقلقي
المعلمة نام قالت أنها سوف تهتم أيضاً بتعليمهم باقي المواد
أمي
لقد بدأتي في العمل الان
لذا أصبحتي تجادلين أمك في القانون في كل شيء ؟
... ما أقصده هو
اذاً لا تذهبي الى العمل وأبقي هنا
, يو جين و لي يو يحتاجان ألى والدتهم أكثر من قبل
لكنكِ قلتي أنك تعملين وتركتي المنزل
لذا ما علي فعله ؟
على الاقل علي الاهتمام بتعليم أحفادي
وايضاً التعليم مهم للفتيات , لذلك فإن تعليم الفنون مهماً لهن أيضاً
إذا أكملوا دراستهم , سوف يبقى هذا في ذهنهم, و سوف يدرسون الفنون في دارستهم الجامعية ايضاً
وبذلك سوف أترك لهن المعرض
وسوف يظهرن بمنظر جيد أمام أنظار الناس والمجتمع
وسوف يتزوجن برجال جيدون أيضاً , ما رأيك في هذا ؟
لدي اسباب مهمة لأجعلهن يدرسن الفن منذ هذا السن المبكر
وقالت المعلمة نام أنا سوف تعلمهن أعمال المنزل البسيطة , لذا قد وافقت على هذا
بالطبع سوف نحتاج لمعملة اخرى لتعليمهم اللغة الانجليزية
, مهما يكون , المعلمة نام سوف تعلم الاطفال الرسم
, وتساعدهم في واجبتهم المدرسية
وسوف تشغل دور الام والحاضنة
لماذا أصبحتي حساسة بهذا الموضوع ؟
هل تعرفين المعلمة نام جيداً ؟
ما الذي تقصدينه بهذا ؟
اذا لم أعرفها أنا جيداً فمن غيري يستطيع ؟
لقد درستني الرسم لمدة 5 سنوات
يبدو وكأنك تريني كــ شخص عديم الاهتمام
إنه ليس هذا
فقد اهتمي بشئونك
, أعملي جيداً
واجعلي أبوك في القانون سعيداً
اذا كنتي لا تثقين بي في اختيار معلمة الاطفال
اذاً , لا تغادري المنزل
أليس هذا صحيحاً ؟
لقد أتيتي في الوقت المناسب
تعالي واجلسي هنا
حسناً.
ما الذي تفعلينه هنا ؟ ألن تغادري ؟
حسناً
سوف أعود
اذهبي كما تريدين
يااللهي
ما هذه الملابس التي تلبسينها ؟
المعذرة ؟
في وقت سابق من هذا الصباح اردت أن اتحدث اليك وأنبهكِ على هذا
فقط من أجلك , لم أقل أي شيء
هل فهمتي ؟
ما الخطب مع ملابسك ؟
هل أستيقظتي لتو أو ماذا ؟
هل تخرجين بهذه الملابس الى مكان تناولين فيه طعامك ؟
أنا اسفة
أنا اشعر بالراحة عندما ألبس ملابس مريحة عند الخروج للعمل
منزلنا لا يلبس فيه ملابس مريحة
الا فقط وقت النوم
لأطرح مثال , نحن دائماً ما نحافظ على مظهرنا الخارجي
حتى عندما زوجك كان طفل, لم أدع أحداً يراه بملابس النوم
حتى بعد أن ترك الحفاضات في السن الثالثة
لم أدعه يرتدي السراويل القصيرة حتى في منتصف الصيف
لكن انتي كاتبة فنية
كيف بأستطاعتك أن تظهري بهذه الملابس ؟
أنا اسفة
لم أكن اعلم
هذا صحيح
لم تكوني تعلمي
هذا صحيح . من الطبيعي أنكِ لم تعلمي
المعذرة ؟
على أية حال , أبدأي من صباح الغد
ليس بأمكانك أبداً أرتداء ما أرتديه اليوم في المستقبل
هل فهمتي ؟
لقد رأيتي ما ترتديه أختك في القانون داخل البيت , اليس كذالك ؟
نعم
هل ذهبتي الى التسوق مع أختك في القانون ؟
نعم , لقد فعلت
هذا جيد
سواء كنتي في الخارج أو في البيت
دائماً ارتدي الملابس المناسبة
ربما لم تتوقعي هذا قبل زواجك ,لكن بمجرد أتم الزواج
الناس يرونك زوجة الابن الثالث لمجموعة شين يونغ العظيمة
الناس لا ينظروا أليكِ كـ العامة
دائماً كوني حذرة . أيضاً , ربما الناس لا يبدو عليهم الاهتمام بك لكن ,
هم في الحقيقة يترقبون كل تحركاتك
هل فهمتي ؟
نعم , لقد فهمت
حسناً . بما أنكِ فهمتي , بااستطاعتك الرحيل
الناس يزعجوني كثيراً هذه الايام بما أنني حصلت على أبنتين في القانون
أنا احظى بأوقات صعبة ايضاً
نعم
.. اذاً
! أنتي
نعم أمي
بالمناسبة , هل تلعبين
القولف ؟
المعذرة ؟
لماذا ؟
لم تهربي
ما الذي تتحدث عنه ؟
انتي لم تحبي بيتنا ولا تشعرين بالراحة فيه
ظننتك اذا عشتي كم يوم هناك ستقولين , ايقوو لا أستطيع تحمل هذا وترحلين
انني فقط أتحقق اذا قد هربتي أو لا
ألم تعرف أنني لن أهرب حتى ترجع من العمل ؟
يبقى لأمر
في الحقيقة , لقد ظننت أنك سوف تهربين , لذا فكرت أن أقيدك ونترك العمل سويه
أنا اسف لما حصل في الصباح مع أبي
هل لدى المدعين اصفاد أيضاً ؟
لا
ليس لدينا
عل أية حال , لعدم هروبكِ بعيداً
شكراً لك
توقف عن قول مثل هذه الاشياء
لقد قلت لك أنني سوف افعل ما أستطيع للاختيار الذي أخترتة بنفسي
بالنسبة لشخص يفعل ما بوسعه , ما خطب صوتك ؟
وكانما تحظين بأوقات صعبة
في الحقيقة , لقد وبخت من قبل أختي في القانون في هذا الصباح
لماذا ؟
لقد تأخرت عن تحضير الافطار هذا الصباح
لأنني عملت لوقت متأخر بليلة أمس وانتهى بي الأمر بالنوم في وقت متأخر
هل هذا صحيح ؟
وفي وقت سابق , قالت لي أمي في القانون ان أبقى بالمنزل وأرتدي ملابس مناسبة
ومع ذلك , لم أصل الى الحد الذي يجب أن أهرب فيه . لذا لا تقلق
هل ينبغي أن أقف لك؟
إذًا يمكننا أن نقف جنبًا إلى جنب ونتلقى اللوم معًا؟
أظن أن هذا لن يحدث
, لكن أنت
هل صحيح أنك كنت تلبس الحفاضات حتى سن الثالثة ؟
ما الذي تتكلمين عنة ؟ - لقد خاب أملي -
كنت أظنك شخص ذكي وبارع , لكن كيف يمكن لك أن تلبس الحفاضات حتى سن الثالثة ؟
ما الذي تتكلمين عنه ؟
لا تهتم . سوف أغلق الخط
! جي هاي , جي هاي
أنه أنا , جانق مي
أنا ذاهب للعمل الان
هل تستطيع التحقق من أجل اذا كان هنالك صحفيين ؟
مثل المرة السابقة , اذا نزلت الى الطابق الأسفل وتحققت من ذالك , سيكون هذا رائعاً
اوه , هكذا اذاً ؟
حسناً
لا أستطيع التحدث طويلاً في الهاتف
لم أعتد على السيارة بعد , لذا يجب علي الانتباه للطريق
نعم . لنتحدث لاحقاً
حسناً
الكاتبة جميلة جداً
أيقوو , كل الرجال هكذا
لماذا ؟ انها جميلة - بالطبع هي كذلك -
لهذا هي تزوجت من ابن عائلة غنية
ماذا عني ؟
ليس هناك أي رجال اغنياء يطاردونني
هل علي المحاولة في الكتابة مثلها ؟ ولهذا هل سيلتقطون لي الصور مثلها ؟
أنسي ذلك , فقط صممي جيداً
أيها الرئيس
هل أنت هنا ؟
نعم
لماذا تتصفحون الانترنت بدل من العمل ؟
نحن أسفون
أبدؤا في العمل
دونغ سنغ
أيقوو , طفلي المسكين ما الذي علي فعله ؟
طفلي المسكين ! ما علي فعله ؟
أيقوو , مهما يكون السبب
كيف لها أن تتخلى عن طفلها وتترك المنزل ؟
يبقئ الأمر , أن أم جانق وو لديها خط جيد
جدياً يأبي
أبو جانق وو , لن أقبل أبداً بالطلاق
إبقي هذا في ذهنك
!! جدياً
ما الذي فعلت وكان صحيحاً . لذا إبقى هادئاً
لماذا تضربني هيونق ؟
ما الشي الذي الصحيح الذي فعلته , هل تريد مني أن اضربك مرة أخرى ؟
اه هيونق لماذا ؟ هل تريد أن تضرب مرة أخرى ؟ -
! توقف ! توقف
! أمي بجدية
أين ذهب أم جانق وو ؟
! كيف لي أن أعرف عذا ؟
ومن يهتم لهاذا حتى لو ماتت خارجاً ؟
, أمي
كيف تقولين هذا على شخص غادر منزله ؟
ألن تستكتي ؟ هل تريدين أن تضربي أيضاً ؟
! أصمت
ماذا حدث ؟
لقد أتصلت لأنني لم أتصل عليكِ من أيام
, أوه
هذا صحيح , انا اسفة
هل حدث شيئاً ما ؟
لا
ماذا عنك ؟ لم يحدث شيئاً ما , صحيح ؟
انني مشغولة جداً لهذا نسيت الاتصال بك ولكن أردت ان افعل ذلك
و عندما أجد الوقت كي اتصل بك , اكون لا أعلم اذا كنتي متفرغة او لا ولهذا لا اقوم بالاتصال
أنا اسفة
لم يحدث شيء , أليس كذلك ؟
لم يحدث شيء
هل يعاملونك جيداً ؟
بالطبع
هل تواجهين أوقات صعبة مع أبويك في القانون ؟
بعض الاحيان , ولكن ليس بذلك السوء
هل تواجهين أوقات صعبة ؟ لماذا صوتك هكذا ؟
هذا بسبب أنني اسيقظت باكراً
متى استيقظتي ؟
5:30
هل أنتي في معبد ؟ تستيقظين عند الفجر ؟
بالعادة تكون الخامسة تماماً , يجب علي الاسيقاظ حتى أجهز الافطار بالخامسة
لذا علي الاستيقاظ الساعة 4 والنصف , لكن اليوم استيقظت الخامسة والنصف
لقد تلقيت توبيخ من أختي في القانون لأنني قد تأخرت
كيف تستطيعين فعل ذلك ؟ أنتي تكتبين طول الليل وتنامين طول النهار
لكن يبقى أنني قد جهزت معك الافطار في العديد من المرات
سوف أكون بخير على ما أظن
لك أوني لماذا صوتك هكذا ؟ هل تعانين أوقات صعبة من الاطفال ؟
لا , ليس هنالك شيء
لا تسأليني . لن أقوم أبداً بإخبارك
اريد منك فقط أن تعيشي بخير , لن اقول لك ما حدث
سوف يجعلك هذا قلقة او يشعركِ بالظلم
لماذا أنتي هكذا ؟
اوه هذه الفتاة ! لا تسألي كثيراَ وأستمتعي بحياتك . هيا أغلقي الخط
بعد ما تزوجتي , انا اريد الطلاق
وماذا بعد ؟ انا لا اريد رؤية أمي بالقانون مرة أخرى
لقد عشت معها في نفس العمارة لـ 21 سنة
الان هنالك الكثير من الاحتقار بيننا
على أية حال , سوف اغلق الخط الان . لنتحدث لاحقاً . الى اللقاء
! اوني . اوني
أم جانق يو , أين أنتي ؟
كان يجب عليك على الاقل إخباري قبل رحيلك . ما الذي يجب علي فعله ؟
أوني
هل الكتب تلك توجد بالمكتبة ؟ نعم
عمل جيد . الأن أعدي للاذاعة
لي , الن تذهب الى المقابلة ؟
علي الذهاب . تعالي
أوني , لماذا هو يتصرف بهذا الشكل ؟
أنا لن أقوم بمقابلة المجلة لزوجة رئيس الراديو وهو يعتمد علىّ في القيام بها.
ماذا ؟
لنذهب
مرحباً , هنا مين وو للهندسة المعمارية
دعنا نحل الأمر بالمال
من معي ؟
أنها انا , هان كيونغ سي. كان هاتفك مغلقاً لذا اتصلت على المكتب
أوه , هكذا اذاً ؟
لماذا أتصلتي ؟
لقد قلت لننهي الأمر بالمال
ماذا ؟
لقد شربت كثيراً
وقبلتكِ الليلة الماضية
لقد فقدت عقلي بما أنني كنت ثملة .اسفة لأجبار قبلتي عليك .
سوف نصلح الأمر بالمال . كم تريد ؟
كم سيكون كافياً حتى لا تقاضيني ؟
لن أقاضيك ؟
لن تقاضيني ؟
هذا صحيح
يبدو وكأنك أعجبتك أيضاً
اذا كنتي أتصلتي من الصباح الباكر لتقولين كلام لا فائدة منه , سوف أغلق الخط الان
لذا تعال عندي للعشاء
حسناً ؟ تعال لتشق علي
لا تقلقي كثيراً .
انا اعلم ما أنتي قلقة من أجله .
لكن هذا لن يحدث ابداً
مديرة
اه , نعم
اوة , حسناً
من فضلك جهز السيارة
نعم , لقد فهمت
الى اللقاء
! من هنا
من هنا سيدي النائب
أيقوو
كيف حالك ؟
كيف حالك سيدتي ؟
ماذا , ما علي مناداتك به الان , رئيسة , اليس كذلك ؟
هل أنتي بخير ؟
بالطبع
لندخل الى الداخل
حسناً
هل تريد البعض من السوجو ؟
لا , أنا بخير
أنه الوقت لتوقف عن الشرب
لقد شربت ما فية الكافية حتى الأن
لقد سمعت أنك اصبحتي رئيسة
لذا ادرت أن اتصل عليك في وقت سابق لكن
تخلى بالفعل عن الرئيس,
وموضوع حصولي على راتب كمستشار للمجموعة
توقعت إحتمال رؤيتك, لم أتمكن من الإتصال بأي أحد بشأنه.
لكنك اتصلت بي شخصيًا هكذا, شكرًا لك.
كلماتك رقيقة جداً
محامي يون , انت الشخص الذي فعل الكثير لمجموعتنا
كل هذا من الماضي
بالمناسبة، هل من معقول بالنسبة لك أن تأتي إلى مكان مثل هذا؟
أنت تعرفني
أنا لا أعرف كيف أكون متغطرسة أو متعالية
لقد أصبحتي متواضعة جداً
تفضل وتمتع بالطعام
حاضر سيدتي
! الى الخارج
أنا لا أحتاج الى أناس عديمين فائدة مثلك
أخرج
! لقد قلت أخرج
أيها الرئيس ارجوك أهدأ
أهدأ , يالها من مزحة
حاليا، 10 من الصحف اليومية يهاجمون مجموعتنا.
أتعلم لماذا أنفقت الملايين حتى أوظفك لدي عندما كنت مدعي عام ؟
! لقد دفعت لك حتى توقف هذا من الحدوث
لكن , ما هذا ! ؟ مـــاهــذا ! ؟
! انا اسألك ما هذا
أيها الرئيس , إن الأمر ليس هكذا
كيف ليس ذلك ؟
إن كنا سنتنزه في الجوار, من الأفضل أن نقوم بذلك بسرعة.
من الأفضل أن نأخذها هنا بدلًا من مكان آخر.
! أخرس
أنت تعلم شركتي جيداً
أيها الرئيس آمن بي .
! لقد قلت أخرس
يو جين
نعم , أمي
تخلصي من خاصت المحامي يون سام شين .
المعذرة ؟
أنا قلت تخلص من هدية عيد الشيسوك من أجل سام شين.
ما الذي تفعلينه ؟ لماذا لا تسرعين
حاضر
محامي يون
أرجوك خذ هذا لعائلتك
لقد سمعت أن زوجتك مريضة
انها محارات , خذها واصنع معها بعض العصيدة لزوجتك
تمتع به
... سيدتي الصغيرة
أسرع و أذهب
لا يجب على أمي معرفة هذا
شكراً لك
اذا كان لديك أي شيء بإمكاني مساعدتك فيه, اتصلي بي
سوف أساعدك بكل ما استطيع
كن بصحة جيدة
حاضر أيتها الرئيسة , الى اللقاء
أيها السائق
نعم أيتها المديرة ؟
توقف عند المتجر للحظة فقط
نعم , لقد فهمت
اذاً سوف تتأخر ؟
نعم . أنا اسف , ما علي فعله ؟
زادت علي الاعمال حتى اصبحت مثل الجبل
لقد قلت انكِ قلقه من أنني سأهرب بعيداً
أنا اسف
سوف أنتهي بسرعة , انتظري لفترة من أجلي
علي انتظارك
سوف تعتقدين بأنني قذرة
قذرة ؟
ما الذي تقولينةه ؟
العريس والعروس يجلسون مقابل بعضهم بعض في أول لليلة
قال العريس أنه يريد الذهاب ليتبول
لذا هو توقف عن خلع ملابس العروس, و وقف ثم ركض
في عجلته , تعلقت ملابسه في مقبض الباب
واعتقد العريس أن العروس هي التي تمسكه ولا تستطيع الانتظار , وهو يريد التبول
و قال : آآآش لا استطيع فعل هذا
هو حتى لم ينظر الى الخلف , هو فقط تبول و ولى هارباً
ما الذي حدث مع العروس ؟
لقد انتظرت في مكانها لمدة 50 سنة ثم ماتت
وتحولت الى رماد
لا تقلقي . سوف أعود الي البيت قبل أن تتحولي الى رماد
أنا فقط اقول هذا لأنني حقاً متعبة
بعد أن رجعت من المحطة الاذاعية كان علي تناول الغداء
مع أمك و أختي بالقانون في الحال
ثم اضطررت إلى الجلوس مثل سيدة النبيلة على الاريكة لفترة طويلة
لذا أنا تعبة جداً لدرجة الموت
لذا كنت أفكر أنني ربما أكون افضل لو كنت رماد
اذا رجعت الى المنزل , سوف أقوم بجلسة تدليك لك
أستريحي لمدة , حسناً ؟
حسناً
أراك لاحقاً
تفضل
ما هذا ؟
لقد رجعت السيدة الصغيرة من مدة
لقد قالت لي أن أعطيك هذه الملابس
ما هذا ؟
لقد قالت يجب عليك ارتداء هذه الملابس في وقت الفطور
سوف اذهب الأن
كيف أن ليس هنالك أي أخبار عن طفل جديد ؟
فقط أحصلي على ولد واحد
و علميه على قيم عائلتنا الصارمة و أعتني به
رأيي في ذلك , انك قادرة على فعل هذا . انا أؤمن بكِ.
حتى هذا الصباح , كنت افوز بالانتخابات
وفجأة الأن , أنا اخسر . هل هذا معقول ؟
أين هي وكالة الاستخبارات ؟ سوف اشعل النار فيها لقد أغضبني هذا جداً
في صباح الباكر, ذهب الى السوق لأن ربطاء الجئش قد وصلوا هناك
هل تعلم كم من البيعات قد بلغت هناك ؟
ما هو السبب الذي لأجله خسرت فيه الانتخابات ؟
ما هو السبب بالضبط؟
ما الذي تفعلانه ؟
انه الواجب المدرسي
ان أبنتي جيدة
أنتي تعلمين أنني احبك جداً , أليس كذلك ؟
أنا اسفة انني مشغولة جداً مؤخراً
تستطيعين تفهمي , أليس كذلك ؟
بالطبع
أنا و يوو جين نعمل جيداً . لذا لا تقلقي
شكراً
أنا احبك جداً جداً
!!! أمي
اوه ! يو جين
ما الذي تفعلينه ؟
هل بأمكان أمك أن تلقي نظرة الى ما قد فعلتيه ؟
كنت أرسم
أنتي جيدة جداً في الرسم
المعلمة نام أعطتنا هذا كـ واجب
% لقد كنت أفور بالتأكيد بـ 5
ما الذي يعنيه هذا ؟
أريد أن أراك للحظة
لماذا ؟
ما الخطب ؟
أريد منك مخاطبة أمي في القانون
ما الذي حدث ؟
هل هو بشأن الاطفال ؟
انه عن المعلمة نام
المعلمة نام ؟
يجب أن تكون خارج حدود المنزل
ما الذي تقصدينه بخارج حدود المنزل ؟
منذ أن تزوجنا وحتى الان
عندما يأتي الأمر بشئونك مع النساء , لم أتدخل أبداَ
ولكن , في البيت , أمام الاطفال لن أسمح بهذا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سن البلوغ يأتي بسن مبكر هذه الايام
حتى لو يبدو الامر أنهم لا يفهموا شيء , [استطاعتهم فهم كل شيء
لذا أرجوك , كما كنت تفعل بالماضي , وكأن ليس هنالك شيئاً خاطئ
المشي بالملابس الحمام مع الانسة نام أمام الاطفال ,أتمنى منك أن لا تفعل هذا مرة أخرى
! مهلا، مديره هونج جيونج هاي
... انني أعلم أنك عندما تنظر الى أمراْة , لن تدعها في شأنها
أنت عاجز عن عدم السماح لها بالذهاب
لذا انا اقول لك ليس أمام الاطفال
! أنتي
هل هذا ما يجب عليك قوله الأن ؟
لقد قلت لك أنني أخسر
لقد كنت أفوز بـ 5 % حتى هذا الصباح
ان زوجك الان يخسر
هل فكرتي لماذا هذا حدث ؟ وبسبب من حدث هذا ؟
لم أدفعك لفعل هذا
!! اذاً أنتي لم تدفعيني لفعل هذا ؟ آآه , هذه المرأة
هذا صحيح , أنتي لم تدفعيني لهذا لكن
اذا كان زوجك يعمل لشيء يجب عليك على الاقل التظاهر بمساعدته
هذا هو الدور الصحيح لزوجة ! أليس كذلك ؟
الانسة نام ؟
بالطبع , أنا شخص لا أدع أي أمرأة وشأنها . لكن , هل تعلمين لماذا أنا لم أفعل أي شيء ؟
! لأن الانتخابات امامي الان , الانتخابات
وليس لأحوز على رضاك
على أية حال
لا تفعل هذا بالبيت
ومن يقول هذا ؟
! أبو يو جين
خذه من أبي. انفق بعض من أمواله
أنت تعرفه صحيح؟/خذ بعض من أموال أبي لي
لذا سوف أفعلها بالمنزل
هل أنت رجل حقاً ؟
! ايها النذل , الحقير النذل
و الان أنتي تضربينني ؟
حاول أن تفعلها بالمنزل , اذا فعلتها أمام يو جين
! سوف أموت بعض لساني
! سوف أموت بعض لساني أيها الحقير
! مهلا ! مهلا
حاول جرح أطفالي
! سوف أقتلك , قلت سوف أقتلك
... أنتي , هي جيونج لقد قالتِ أنك سوف تموتين
ما الذي تعنيه بذالك ؟ ابقي هادئة , ابقي هادئة
أسمعيني بوضوح
سعاديني في انتخاباتي قليلاً و أحضري بعض من مال وآلدي
وعندها اذاً سوف أفعل كل ما تريدينه
ولكن اذا فعلتي ما فعلتيه الأن لن أقوم بذلك
! لن أقوم بذلك
رجل في هذا المنصب, ما نوع الوجه الذي عاش به ؟
ما المتعة التي عشاها ؟
! في هذا الوقت , أريد العيش براحة
لذا يجب عليك أن تهدئي
! لذا من الافضل لك مواجهة الحقائق . أنا زوج
لذا افعلي هذا بشكل صحيح
... أنا
سوف أذهب للتحدث مع أمي
أضربي هذا المنديل
كيف يكون هذا خطئي ؟
لو أنك وقفتي في جانب أختي بالقانون
أنا اقصد , هل كانت سوف تذهب انا ذاك ؟
! جانق وو لا تبكي , لا تبكي ! أفعلي هذا بسرعة ! وبهدوء اكثر
لقد فعلتي هذا
ألم يكن ذلك عندما جعل من حياتها مأسااه, بعد ما لم تستطع أن تنظر الى زوجها وهو يخونها مع تلك ** الثعلبة
لقد وقفتي مع جانب زوجها , ابنك ,لذا لم تجد المكان الذي تستطيع استرجاع نفسها فيه , ولهذا لم تستطيع البقاء
لماذا تقولين أنني السبب ؟
اذاً
هل فعلت الشيء الصحيح بترك طفلها ؟
! أقفلي السماعة وتعالي للأكل
هل علي أن أقفل ؟
أم مين جيونغ لن تستطيع التغلب علي مع هذا الغضب الجامح
يجب عليك لوم ذلك الزوج الغير المخلص اولاً , هذا هو الطبيعي
وشيء أخر أمي بالقانون
بسبب أنني حزت على منصب المدير , قلتي أنني حولت زوجي وأطفالي الى متشريدين ؟
وبعدها رميتي الكيك على وجهي ؟
اتعتقدين أنني سوف أرك مجدداً , هاه ؟
اذا لم تريني مجدداً
ما الذي ستفعلينه ؟
لا تتصلي علي مجدداً
!! يآآ , توقفي عن هذا
ادخلي بالداخل واكملي حديتك , أستخدمي الجوال
حسناً
سوف أتصل عليك بـ هاتفي النقال
! آوه , هذا المنزل مزعجاً جداً , لا يتحمل العيش فيه
مين جيونق , الى أين تذهبين دون انهاء فطورك ؟
الى الاكاديمية
اوه , حقاً . لقد قلتي ذلك
كيف فعلتي في اختبار الاذاعيين ؟
! هذا الاسبوع قد اتصلوا علي للجولة الثانية
الدورة الثانية ؟ لقد حصلتي على قبول للدورة الثانية ؟
لم أكن واثقة
لكن أظنني فعلت جيداً بالاختبار الاول
حقاً ؟
... أمي في القانون
هل لك أن تتوقفي الان ؟؟
هل عليك أن تقولي أخر كلمة لك مع أمك بالقانون بهذا الشكل ؟
! ان الاطفال يأكلون . مين جيونغ سوف أعطيك بعض المال . مين جيونغ
جانغ مو
نعم ؟
كل الكثير . كل الكثير
شكرا لك
أوبا , الى اين تعتقد قد ذهبت عمتي ؟
اذا كنت أعمل هذا . هل سوف تتصارع أمي مع جدتي بهذا الشكل ؟
أمي في القانون , الستي أمراة ؟
بالمناسبة , اين ذهب عمي ؟
لا اعلم
سنثيا
ماذا ؟
سنـ .. ثـ ..يا
! عزيزي
لكن ما كل هذا ؟
ما الذي تعتقدين هذا ؟ أنها اغراضي
أغراضك ؟
أرجوك تنحي جانباً
ما نوع هذه الاغراض ؟
تحركي قليلاً
اوه يا اللهي
عزيزي, ما الذي تفعله ؟
انني أرتب ملابسي
ماذا ؟
لقد سارت الامور بهذا الشكل . زوجتي غادرت المنزل كلياً
حسناً , انه أمر جيد بالنسبة لي
وفقط بسبب هذا . جمعت أغراضك وجئت بها الى هنا
ما الذي تقصدينه ؟ أليس هذا ماأردتيه أيضاً ؟
من الان , سنكون دائماً مع بعضنا البعض
لماذا أنتي هكذا ؟
هذا كان سابقاً . الحال مختلف الأن
مختلف ؟ ما هو المختلف ؟
الا تعلم ان كل ما في الشركة يراقبون كل تحركاتنا الان ؟
هذا صحيح . هذا صحيح
لقد ذهب الى الرئيس واعتنيت بالأمر
كيف فعلت ذلك ؟
سنثيا لا داعي أن تقلقي بأمر ما
ما الذي تفعلينه ؟
لا توقفي بهذا الشكل الغاضب
بالمناسبة , هل علينا الذهاب للعشاء خارجاً ؟
ما الذي تفضلين أكله ؟
سوف أشتري كل شيء من أجلك
هذا احتفال لمغادرة زوجتي المنزل
! لا تفعلي هذا
سنثيا , لا تكوني هكذا
أنا لست بأفضل حالاتي أيضاً وذلك بسبب أن زوجتي غادرت دون منحي الطلاق
لكن هل تعلمين هذا ؟
بالقانون , الهروب لمدة 6 اشهر وعدم الظهور لمدة 3 سنوات
هذا بشكل افتراضي
يعتبر طلاقاً
سنثيا , لا تكوني هكذا
لا تكوني هذا ودعنيا نخرج لتناول العشاء خارجاً
هذا يكفي
أنا بالعادة لا اكل العشاء
أنت اذهب و أحصل على عشاء جيد لوحدك
الى اين .. تذهبين ؟
انا ذاهبه لأتمرن
ارجعي بسرعة
سوف أشعر باملل بمفردي
أعطني طبقين من اللحم
عمة ! لم يأتيني طبق اللحم بعد
! لم يأتي بعد
! هناك , طاولة 12
! احضري الشعرية الى هناك بسرعة
اوه . حاضر
لا . لا . انها لطاولة رقم 12
هناك ورائك
حسناً
طلبكم الشعيرية الباردة
نحن نحتاج الى الخل والخردل
انتظر للحظة
ها هو
انتظر للحظة
المعذرة
! آآش , هذه الاجوما
اعذرني . قد احتجتم الى الخل والخردل
ها هم هنا
أرجوكم تستمتعوا
جلبي " لطاولة 11 "
حسناً
خذي هذا الخس
اوه حسناً
وهذا الاخر
حسناً
أجوبا , أنتبهي الى طريقك
! آآش
ما كان هذا ؟
أنا اسفة
! أجوما
! علميها جيداً
أنا اسفة
اجوما , اذهبي الى الخلف ونظفي المشاوي
! بسرعة ! اذهبي بسرعة
حسناً
أسفة جداً , أسفة جداً
! آش
ليس الأمر بهذا السوء
جانق وو
جانق وو أنا اسفة
انا حقاً اسفة
أجوما
اذا كنتي قد أنتهيتي من هذا تعالي وسعديننا بالمطبخ
حاظر
يااللهي
أدخلي
نعم , أمي
لقد مررت على اختي بالقانون ونحن في طريقنا الأن
بالطبع
بطبيعة الامر , يتعين عليك فعل هذا
لأجل اطفالك ولأجل زوجك الذي يسعى الان من أجل الانتخابات
كيف لك أن تتصرفين كـ غريبة ولا تقومي بفعل أي شيء ؟
بالطبع يجب عليك الذهاب الى هناك و المساعدة
حسناً امي
سوف نعود بعد هذا
عن كل شيء
جيب علي اخبارهم أن يفعلوه
بالمناسبة , لقد سمعت الرئيس كانغ يصرخ
لا . لا
الان , قد اصبح تغير في اخر لحظة
لذا هو يخسر الان
اوه حقاً ؟
هذا ما يقال
معلمة نام , هل تستطيعين
مساعدة تاي جين ؟
حسناً
كيف علي المساعدة سيدتي ؟
أنه ساعة غدائك , اليس كذلك ؟
نعم
لن يتطلب الامر وقتاً طويلاً
شكراً لتعاونك أختي في القانون
بالطبع
بدلي الحقيبة
لماذا لم تحضري الحقيبة التي شريتها لأجلك ؟
ان هذه مريحة لي
لدي حقيبة اخرى في صندوق السيارة
استخدميها
! كانج تاي جين كانج تاي !
ناخبيني , من أحبهم
انا مدين لكم بعطفكم ومساعدتكم
أنا، كانغ تاي جين، سوف ادخل في الجميعة الوطنية
و بتأكيد سوف اعيد كل الامور الى الافضل
ما هي حالة أمتنا؟
وكل هذا يعتمد على من ؟
كل ذلك بسبب حزب السلام
لقد دخلوا الجمعية الوطنية , لكن جلسات العمل تلك لا تحمل اي نفع للأمة
لوحة , انهم يحومون فقط حول لافتة .
عندما يناسبهم الامر عندها فقط يتدخلون في الأمور الجدية للحزب الوطني سواء كانت صحيحة او خاطئة
بهذه الطريقة , هل ستكون أمتنا على ما يرام ؟
! كانج تاي جين ! كانج تاي جين
شكراً لكم جميعاً
لجميعكم , بسبب الازمة العالمية الاقتصادية تواجة امتنا بعض الصعوبات
هذا هو الوقت لنجمع قوتنا جميعاً,
ونشد الرباط , حتى نتمكن من العيش بجدية
نعم
أرجوكم أهدئوا قليلاً زوجتي هنا
أرجوك تعالي هنا
! كانج تاي جين ! كانج تاي جين
جميعكم لا تحبوني بهذا القدر
جميعكم يجب زوجتي
تعجبكم زوجتي
هدوء , هدوء , أهدئوأ جميعاً
أرجوكم هدوء
اذا أستمريتم بهذا الازعاج , سوف أوبخ من قبل زوجتي عندما اعود الى المنزل
سوف أقوم بالتقديم بشكل رسمي
! مذيعة SBC مذيع كونغ هاي يونغ
صفقوا من فضلكم
مرحباً جميعاً أنا كونغ هي سونغ
جميعكم أيها المنتخبين بالنسبة لي
شرف حقاً
أب يون جي, كما ترى, كشخص مايزال يفتقر لـ...
على اية حال , هو مخلصاً جداً
وشخصاً أمين
اذا ارسلتم زوجي الى الجمعية الوطنية
لستكون أمتنا أمة رائعة للعيش فيها , أمة صادقة دون الفساد
و أمة صالحة لعيش كبار السن فيها
بدون شك , أنت تستطيعون تصديق هذا
الأول هو كانغ تاي جين.
أرجوكم أهتموا بنا
كانغ تاي جين كانغ تاي جين
أين هو ؟
من مكانك ألتفت يساراً
! يااللهي
لماذا هذا التعقيد كله , فقط لتناول الغداء ؟
توقف عن الاستياء وتعال الى هنا
نعم . نعم
من هناك , اتجه يميناً
هل أنت قريب ؟
ما هذا ؟
هل أنت هنا سن بي
بينما أنت هنا تفضل بالدخول
جميس بوند . ايها المشاغب . أنك تتصرف بتهذيب
هل أنت تشعر بالحر ؟ اشرب هذا
هل أنت غاضب ؟
لا . أن الامر على ما يرام
لو كنت اعلم أنني سوف أتي الى هنا كنت سأشتري شيء وأجلبه معي
متى بدأت العمل ؟
لقد مضى تقريباً سنة. ليس عليك شراء أي شيء
فقط تناول الغداء معنا . أنت سوف تأكل معنا , اليس كذلك ؟
هذا المبنى حقاً جميل
انه حوالي 5 طوابق
هل هو لك ؟
نعم , ترك أبي لي هذا. وجعلت الطابقان الأولان سوق
والطوابق الباقية خاصة بأمور تسوق العروس, , مثل محل الزهور
أو للمكياج , أنا اخطط ان افتحهم لهذا
أة , هذه فكرة جيدة
هل ستصبح هان كيونغ سي مليونيربسبب هذا المشروع الخاص بالزواج ؟
مليونيره ؟ مستحيل
هل تريد أن ترى الاستديو ؟
وااو , فاخر
هنا المكان حيث اعمل فيه
اوه . هنا المكان الذي تصنعي به فساتين الزواج
لو كنت أعلم عنك من قبل ,لكان بأمكاننا صنع فستان زوجتي هنا
أنا اعلم
ما هذا ؟
أنا اضع صور زبائني المشاهير الاخيرين هنا
كلهم مشاهير
أزياء تشيونغ دام دونغ مقبل عليها بشكل جيد
حتى يوماً واحد يعتبر مدة طويلة , لذا علي دائماً تبديلها . لكن يبقى ان السيدات يفضلن
فساتين أرتدها المشاهير أو بنات العائلات المرموقة
عل الرغم أنني لا أنسخهم , لكن أضعهم كـ مرجع للتصميم
اوه , هذه المرأة تبدو وكأنها عادية , لكنها جميلة جداً
أظن أنني رأيتها في مكان ما
هي مؤخراً تزوجت من ابن العائلة المالكة لمجموعة شين يونج
يقولون أنها كاتبة في محطة الراديو . وبسبب جمالها كان هناك الكثير من الكلام
صديق لي يعرف هذه العائلة , لذا قد حضر الزفاف
والتقط الصورة بهاتفه النقال , حتى أتمكن من الرجوع اليه بما أني اصبحت مصممة
انه تصميم ديبورا هوت و الذي كلف مائة مليون وون
ما الذي تعتقده ؟ انه رائع أليس كذلك ؟
ما هو الفستان الذي يكلف مائة مليون وون ؟
هذه المرأة مجنونة
انه باهظ الثمن اصلاً
سيدة مجموعة "شين يونغ" قالت أنها لن ترتديهم, إن لم ترتدي إبنتها بالقانون ذاك الفستان.
أن الهاتف يرن , اعذروني
وااو أنها جميلة حقاً
لقد كلف مائة مليون وون
سي كيونغ ما الذي تطلبينه لنا للغداء ؟
سوف أعود قريباً , لا تذهب وأنتظرني
سوف أعود بسرعة
هل يجب علي أن اتمسك بك ؟ اذا تمسكت بك , هل ستغضين النظر عن موضوع خطوبتك ؟
على اية حال , لقد قررت أن أنهيء الأمر
يجب عليك فعل هذا ايضاً.
اذا كان صعب عليك هذا , تذكرني كـ شخص نذل قابلتيه في رحلتك
لن أستاء من هذا
... اذا كان هذا سيساعدك تذكريني كـ شخص فضيع , يبقى الأمر بالنسبة لي
لقد فهمت ما تريد قوله
أبداً لن نتقابل مرة اخرى حتى لو كان بهذا النحو
جي هاي
منذ ذلك الوقت الذي قابلته في في جزيرة جيجو , حتى هذه اللحظة
لقد كان مثل الجحيم بالنسبة لي
وانا اريد نسيانه
من الأن فصاعداً , اريد العيش في الضوء بدلاً من العيش في خطر.
لذلك
أنت ايضاً , عش بسعادة
.. انا
الطريق الذي كنت فيه في جيجو
لن اسافر اليه مره أخرى
كيم هيون وو! أيها الفاسق
لقد جئت لتتناول الغداء لكنك تستمر بالشرب حتى الليل
ما الأمر ؟
ما الذي تفعلينه حبي ؟
انا اعمل الأن
لنذهب الى النوم
لا استطيع . علي العمل الأن
لقد ذهبت اليوم حتى لتشجيع اخي بالقانون في حملتة الانتخابية
حملت اخي الانتخابية ؟
نعم
لذا لا تكن كذلك .أنا احظى بأوقات صعبة وأنني حساسة الأن ايضاً
لايزال, لنكون عصفوري حب.
لا تفعل هذا , لقد قلت أنني حساسة الأن
ما هذا الرداء ؟
انه زي عائلتك
زي ؟؟
نعم
الان , يجب علي العمل وغداً يجب علي الاستيقاظ فجراً
لذا أرجوك
سنباي , لماذا لا تستند علي ؟
سنباي , لماذا لا تفعل هذا ؟
لماذا لا تستند حتى تشعر بالراحة ؟
اجاشي , ارجوك قد بهدوء
حاضر أنستي
الترجمة مقدمة من أزوري فانسب زورو مدونتنا لكي نستمر متابعتكم لنا محض استمرارنا